1 00:02:35,653 --> 00:02:39,726 Roma pagana estaba en la cima de su poder. 2 00:02:39,726 --> 00:02:43,442 La marcha de su legión de hierro sacudió al mundo. 3 00:02:43,653 --> 00:02:45,245 Y de todas partes. . . 4 00:02:45,453 --> 00:02:48,331 . . .los gritos subieron de pueblos cautivos. . . 5 00:02:48,331 --> 00:02:50,484 . . .que clamó por un salvador. 6 00:02:51,333 --> 00:02:54,530 En Judea, la gloria que una vez fue de Israel. . . 7 00:02:54,530 --> 00:02:57,366 . . .yacía esparcido en el polvo. 8 00:02:57,366 --> 00:03:00,411 Y Jerusalén la Dorada. . . 9 00:03:00,411 --> 00:03:03,133 . . .conquistados y oprimidos. . . 10 00:03:03,133 --> 00:03:06,729 . . .llorando a la sombra de sus muros. 11 00:03:20,533 --> 00:03:26,563 Era el día veinticuatro de diciembre. 12 00:03:42,493 --> 00:03:45,451 Un río interminable de viajeros. . . 13 00:03:45,653 --> 00:03:49,612 . . .se mudó dentro y fuera la gran puerta de Jaffa: 14 00:03:49,612 --> 00:03:52,810 Sirios, griegos, judíos, egipcios. . . 15 00:03:52,810 --> 00:03:54,850 . . .todos se dirigieron a casa. 16 00:03:58,973 --> 00:04:00,884 Desde que Roma lo había decretado. . . 17 00:04:00,884 --> 00:04:04,568 . . .que el mundo entero había que pagar impuestos. . . 18 00:04:04,568 --> 00:04:06,928 . . .y cada hombre fue forzado. . . 19 00:04:06,928 --> 00:04:10,722 . . .regresar a su lugar de nacimiento para ser registrado. 20 00:05:16,613 --> 00:05:20,447 ''¿Alguna vez las mujeres dejarán de ¿Para pintarte la cara? 21 00:06:24,213 --> 00:06:26,283 Dos viajeros cansados se esforzaron. . . 22 00:06:26,283 --> 00:06:29,206 . . .para llegar a Belén antes de la noche. 23 00:06:40,013 --> 00:06:42,732 "¿No eres tú José de Nazaret?" 24 00:07:07,373 --> 00:07:08,647 ''Esa es María''. 25 00:08:07,813 --> 00:08:10,122 Lejos hacia el sur. . . 26 00:08:10,122 --> 00:08:11,965 . . .tres ensayos. . . 27 00:08:11,965 --> 00:08:15,045 . . .se dedicaron a una búsqueda singular y santa. 28 00:08:36,573 --> 00:08:38,165 Y por la tarde. . . 29 00:08:38,165 --> 00:08:41,405 . . .María y José Llegaron a Belén. . . 30 00:08:41,405 --> 00:08:45,009 . . .pero no había lugar para ellos en la posada. 31 00:09:01,773 --> 00:09:03,411 ''No, otras mujeres. . . 32 00:09:03,411 --> 00:09:06,724 . . .tienen que dormir bajo las estrellas esta noche. 33 00:09:06,724 --> 00:09:09,771 Tu esposa es mejor ¿De sus hermanas? 34 00:09:47,453 --> 00:09:49,728 La cueva de David. . . 35 00:09:49,728 --> 00:09:52,691 . . .gris con el polvo de los siglos. 36 00:10:04,213 --> 00:10:06,010 ''Hace mil años. . . 37 00:10:06,213 --> 00:10:09,250 . . .el joven David, el Rey Pastor. . . 38 00:10:09,250 --> 00:10:11,847 . . .descansó aquí con sus rebaños''. 39 00:10:34,693 --> 00:10:36,365 ''Es un lugar sagrado''. 40 00:12:03,973 --> 00:12:07,045 Y en el mismo país los hubo. . . 41 00:12:07,045 --> 00:12:10,330 . . .pastores que vivían en el campo. 42 00:12:40,853 --> 00:12:43,811 Y corrieron. . . 43 00:12:44,013 --> 00:12:46,971 . . .y encontraron a María y a José. . . 44 00:12:46,971 --> 00:12:48,691 . . .y el bebé. 45 00:13:47,893 --> 00:13:50,965 ''Finalmente las profecías se han hecho realidad. 46 00:13:50,965 --> 00:13:53,647 Un Rey nos salvará''. 47 00:14:16,333 --> 00:14:20,042 Y los Reyes Magos, que trajeron regalos. . . 48 00:14:20,042 --> 00:14:22,602 . . .adoraban al Santo Niño. . . 49 00:14:22,602 --> 00:14:26,049 . . .como alguien nacido ser Rey y salvador. 50 00:14:34,293 --> 00:14:36,249 Melchor, el hindú. 51 00:14:39,613 --> 00:14:41,410 Gasparre, el griego. 52 00:14:44,613 --> 00:14:46,410 Belsasar, el egipcio. 53 00:14:55,733 --> 00:14:58,201 Pero los años pasaron. . . 54 00:14:58,201 --> 00:14:59,931 . . .y el Nazareno. . . 55 00:14:59,931 --> 00:15:02,004 . . .se convirtió en un recuerdo melancólico. 56 00:15:02,813 --> 00:15:05,930 En Jerusalén, la llegada de Gratus. . . 57 00:15:05,930 --> 00:15:10,052 . . .un nuevo tirano romano, era lo esperado. . . 58 00:15:10,253 --> 00:15:13,404 . . .por la gente resentida y enojada. 59 00:15:23,813 --> 00:15:25,212 Por todas partes, inquietud. 60 00:15:25,212 --> 00:15:27,967 Los ricos tenían miedo por sus fortunas. . . 61 00:15:27,967 --> 00:15:29,964 . . .los pobres por sus vidas. 62 00:15:45,453 --> 00:15:49,332 ''¿Qué posibilidades tiene un judío? ¿Contra un romano? 63 00:15:59,973 --> 00:16:01,725 Hubo conmoción. . . 64 00:16:01,725 --> 00:16:05,203 . . .también en el gran palacio de Hur. . . 65 00:16:05,203 --> 00:16:07,443 . . .el hogar durante siglos. . . 66 00:16:07,443 --> 00:16:11,288 . . .de una poderosa dinastía de los príncipes judíos. 67 00:16:22,333 --> 00:16:25,370 La princesa viuda de Hur. 68 00:16:29,173 --> 00:16:31,562 Simónides, servidor de confianza. . . 69 00:16:31,773 --> 00:16:33,923 . . .ordenó moverse rápidamente. . . 70 00:16:33,923 --> 00:16:35,367 . . .las riquezas de Hur. . . 71 00:16:35,367 --> 00:16:37,205 . . .en relativa seguridad. . . 72 00:16:37,205 --> 00:16:38,772 . . .de la Antioquía romana. 73 00:16:57,773 --> 00:17:00,571 '' Calma tus miedos, noble dama. 74 00:17:00,773 --> 00:17:03,970 Tu fortuna estará segura conmigo. 75 00:17:03,970 --> 00:17:05,930 Pero tenemos que irnos. . . 76 00:17:05,930 --> 00:17:08,129 . . .antes de que llegue Grato''. 77 00:17:12,813 --> 00:17:15,168 ''Que Dios te ayude, Simónides. 78 00:17:15,373 --> 00:17:16,567 Estoy angustiado. . . 79 00:17:16,773 --> 00:17:18,172 . . .que tienes que irte. . . 80 00:17:18,373 --> 00:17:21,365 . . .sin ver tu joven maestro''. 81 00:17:26,973 --> 00:17:32,605 ''Ben-Hur no era más alto que eso. la última vez que lo vi''. 82 00:17:39,973 --> 00:17:43,522 ''Has sido fiel a mí y a los míos. 83 00:17:43,733 --> 00:17:45,405 Si la ley lo permitiera. . . 84 00:17:45,405 --> 00:17:48,485 . . "Yo te liberaría, Simónides". 85 00:17:51,853 --> 00:17:53,525 ''Mi esclavitud es placentera. . . 86 00:17:53,525 --> 00:17:55,968 . . .ya que tú has hecho a todos. . . 87 00:17:56,173 --> 00:17:57,686 . . .incluso mi hija. . . 88 00:17:57,686 --> 00:17:59,252 . . .pensaron que era libre''. 89 00:17:59,252 --> 00:18:00,971 Estoy feliz. 90 00:18:23,253 --> 00:18:25,244 Ester, hija de Simónides. . . 91 00:18:25,244 --> 00:18:27,643 . . .por primera vez en Jerusalén. 92 00:19:03,573 --> 00:19:06,690 El joven príncipe, Judá, Ben-Hur. 93 00:21:45,773 --> 00:21:47,889 ''La paloma. . . 94 00:21:47,889 --> 00:21:50,726 . . .Me gustaría saber si el ala sanará. 95 00:21:50,726 --> 00:21:53,327 ¿Puedes venir e informarme? 96 00:21:56,733 --> 00:21:59,122 ''Es un largo viaje, hasta Antioquía''. 97 00:22:02,373 --> 00:22:05,251 ''No para mí, un día''. 98 00:22:56,933 --> 00:22:59,288 '' Ahórrate las excusas. 99 00:22:59,288 --> 00:23:02,684 es tipico de tu raza caminar hacia atrás''. 100 00:23:13,013 --> 00:23:15,652 ''Estoy buscando al oficial romano Mesala, mi amigo''. 101 00:23:27,973 --> 00:23:33,047 ''Tu pasado ha salido a la luz. Un judío dice ser tu amigo''. 102 00:23:45,253 --> 00:23:48,962 ''Ciertamente no lo habrás olvidado de Judá? Judá, Ben-Hur''. 103 00:24:32,213 --> 00:24:35,888 "Qué extraño, después de todos estos años. . . 104 00:24:35,888 --> 00:24:38,567 . . .nos vemos oficial romano. 105 00:24:38,567 --> 00:24:40,689 Te ves espléndida''. 106 00:24:44,693 --> 00:24:48,208 mi madre y mi hermana estarán felices de verte. 107 00:24:48,208 --> 00:24:51,046 Por favor ven''. 108 00:25:46,813 --> 00:25:48,565 ''En el pasado. . . 109 00:25:48,565 --> 00:25:51,406 . . .esta casa era como la tuya, Mesala. 110 00:25:51,613 --> 00:25:54,002 Seguir considerándolo como tal''. 111 00:26:04,573 --> 00:26:08,612 '' ¿Te acuerdas de mi hermana, Tirzah, ¿Que te gustaba bromear? 112 00:26:46,733 --> 00:26:49,293 ''Otro que le des Bienvenido, Mesala. . . 113 00:26:49,293 --> 00:26:51,842 . . .Amrah, que te hizo dulces''. 114 00:27:02,413 --> 00:27:04,802 ''Usted no ha cambiado, señor Messala. 115 00:27:04,802 --> 00:27:07,851 siempre has sido valiente y atractivo''. 116 00:27:30,573 --> 00:27:33,963 ''Es un placer tenerte de vuelta aquí, Messala. 117 00:27:33,963 --> 00:27:37,489 Un romano que entiende a mi pueblo''. 118 00:27:42,453 --> 00:27:46,002 ''Roma gobierna los pueblos que conquistó. 119 00:27:46,002 --> 00:27:49,131 Ellos son los que deben entender a Roma''. 120 00:27:53,373 --> 00:27:55,728 ''No quise ofenderte, Judas. 121 00:27:55,728 --> 00:27:58,123 Pero tu raza arrogante. . . 122 00:27:58,123 --> 00:28:01,842 . . .debe aprender someterse a sus amos''. 123 00:28:23,253 --> 00:28:25,448 ''Amrah está equivocada, Mesala. 124 00:28:25,448 --> 00:28:28,650 Exteriormente eres igual. 125 00:28:28,853 --> 00:28:32,323 Pero en espíritu eres un extraño''. 126 00:28:42,093 --> 00:28:44,448 ''Mi amigo Mesala se ha convertido. . . '' 127 00:28:45,933 --> 00:28:47,412 ''Un romano''. 128 00:28:53,653 --> 00:28:56,565 ''¿Y por qué no? 129 00:28:56,565 --> 00:28:59,691 ser romano significa gobernar el mundo''. 130 00:29:01,413 --> 00:29:06,851 ''Ser judío significa arrastrarse en el barro''. 131 00:29:09,053 --> 00:29:12,204 ''Olvídate de que eres judío''. 132 00:29:16,053 --> 00:29:21,002 ''¿Olvidas que eres judío? Olvídate de ser romano''. 133 00:29:26,053 --> 00:29:27,850 ''Israel lo sabía. . . 134 00:29:28,053 --> 00:29:29,805 . . .otros conquistadores además de Roma. . . 135 00:29:29,805 --> 00:29:32,168 . . .y fue testigo de su caída. 136 00:29:32,168 --> 00:29:33,971 Ese tiempo volverá." 137 00:29:41,653 --> 00:29:45,328 ''Ah, Mesala. Te amaba como a un hermano. 138 00:29:45,328 --> 00:29:48,053 Olvidemos este resentimiento''. 139 00:30:01,693 --> 00:30:05,572 ''Agradecido está a las puertas. Tengo que irme. 140 00:30:05,572 --> 00:30:08,691 Piénselo detenidamente primero. volver a hablar de traición. . . 141 00:30:08,893 --> 00:30:10,849 . . .incluso con un amigo''. 142 00:30:28,893 --> 00:30:32,283 ''Messala me mostró cómo nos desprecian''. 143 00:30:50,133 --> 00:30:52,169 ''El Santo Niño de Belén. . . 144 00:30:52,169 --> 00:30:54,210 . . .del que me hablaste. . . 145 00:30:54,210 --> 00:30:56,807 . . .profesó ser el Mesías. 146 00:30:56,807 --> 00:30:58,292 Si fuera verdad. . . 147 00:30:58,493 --> 00:31:00,961 . . .podría salvarnos de Roma''. 148 00:31:05,173 --> 00:31:08,848 ''Oh, si tan solo viniera ahora. . . 149 00:31:08,848 --> 00:31:11,243 . . .levántanos y guíanos. . . 150 00:31:11,243 --> 00:31:14,246 . . .cómo pelearía por él''. 151 00:31:33,293 --> 00:31:35,488 Sobre las rocas grises y desgastadas. . . 152 00:31:35,488 --> 00:31:38,690 . . .que habían conocido la gloria de Salomón. . . 153 00:31:42,453 --> 00:31:44,011 . . .bajo las antiguas murallas. . . 154 00:31:44,011 --> 00:31:45,811 . . .donde caminaron los profetas. . . 155 00:31:45,811 --> 00:31:47,201 . . .y hablaron con Dios. . . 156 00:31:52,213 --> 00:31:54,488 . . .caballeros negros de Nubia. . . 157 00:31:58,333 --> 00:31:59,971 . . .Celtas de Gran Bretaña. . . 158 00:31:59,971 --> 00:32:01,930 . . .Alpinistas suizos. . . 159 00:32:01,930 --> 00:32:03,890 . . .Tracios del Mar Negro. . . 160 00:32:04,093 --> 00:32:07,244 . . .guerreros que vienen desde todos los rincones del imperio. . . 161 00:32:10,093 --> 00:32:12,891 . . .resuenan, sin piedad e implacables, los conquistadores. 162 00:32:39,293 --> 00:32:42,251 ''¡Oh! ¡Agradecido! ¡Perro romano! ¡Que Jehová te castigue! '' 163 00:32:49,613 --> 00:32:53,367 ''Bry una bienvenida, Bombo, para tu hermano Grato''. 164 00:33:14,133 --> 00:33:17,603 ''Aquí está Mesala. 165 00:33:17,603 --> 00:33:23,962 El propio César no es tan majestuoso''. 166 00:33:55,573 --> 00:33:58,849 ''¡Dios ha hablado! ¡Abajo los romanos! '' 167 00:34:42,013 --> 00:34:47,770 ''Suya es la mano que lo hizo. Lo vi tirando la piedra''. 168 00:34:56,293 --> 00:35:02,402 ''¡No! ¡No, Mesala! No es verdad. ¡Sabes que eso no es cierto! '' 169 00:35:23,413 --> 00:35:24,368 ''Lleva a las mujeres también''. 170 00:35:29,333 --> 00:35:31,972 ''En nombre de la madre. . . 171 00:35:31,972 --> 00:35:34,328 . . ¡Quien te dio a luz, Mesala! 172 00:35:34,328 --> 00:35:37,212 doble tu venganza contra mí. . . 173 00:35:37,212 --> 00:35:39,568 . . .pero ¡déjalos ir! '' 174 00:37:03,213 --> 00:37:04,771 ''Oh, Señor. . . 175 00:37:04,771 --> 00:37:07,322 . . .en la hora de tu venganza. . . 176 00:37:07,322 --> 00:37:10,849 . . . deja que mi mano sea mía ¿Quién se lo infligirá? 177 00:37:31,653 --> 00:37:33,291 El camino de la muerte. . . 178 00:37:33,291 --> 00:37:35,762 . . .a través de las tierras ardientes. . . 179 00:37:35,762 --> 00:37:37,366 . . .al mar. 180 00:37:46,333 --> 00:37:49,689 Condenado a prisión de por vida. 181 00:38:50,333 --> 00:38:55,407 una carpintería al lado del camino a Nazaret. 182 00:39:18,373 --> 00:39:21,285 El carpintero tuvo un hijo. 183 00:39:48,173 --> 00:39:50,004 ''¡Cascada! ¡Cascada! '' 184 00:40:29,853 --> 00:40:32,367 ''Mi tormento es demasiado soportar. 185 00:40:32,367 --> 00:40:34,922 ¿Ya no hay Dios en Israel? 186 00:42:05,813 --> 00:42:08,407 ''Estoy revitalizado, oh Señor. . . 187 00:42:08,407 --> 00:42:10,325 . . .y vivirá. . . 188 00:42:10,325 --> 00:42:12,961 . . .vivirá para luchar por el Rey. . . 189 00:42:12,961 --> 00:42:14,532 . . .cuando venga'' . 190 00:42:27,333 --> 00:42:30,291 Y así, por primera vez. . . 191 00:42:30,291 --> 00:42:33,126 . . .Judas y el Hijo de María se conocieron. . . 192 00:42:33,126 --> 00:42:34,806 . . .y se separaron. 193 00:42:40,093 --> 00:42:45,486 El brazo vengativo de Roma había llegado a Simónides. 194 00:42:53,373 --> 00:42:54,772 ''¡Habla, perro! 195 00:42:54,772 --> 00:42:57,845 ¿Dónde está escondido el dinero de Hur? 196 00:42:58,053 --> 00:43:00,009 Agradecido que los tendrá. . . 197 00:43:00,009 --> 00:43:02,243 . . .si se rompe todos los huesos. . . 198 00:43:02,243 --> 00:43:04,847 . . .en tu cuerpo testarudo! '' 199 00:43:19,653 --> 00:43:21,166 Luego, por un período de tiempo. . . 200 00:43:21,166 --> 00:43:24,291 . . .El nombre de Hur fue olvidado. 201 00:43:24,291 --> 00:43:27,525 Las legiones romanas pisotearon la tierra. . . 202 00:43:27,525 --> 00:43:31,686 . . .y las prisiones romanas recorrieron los mares. 203 00:43:54,773 --> 00:43:56,604 Majestuoso y hermoso. . . 204 00:43:56,604 --> 00:43:58,604 . . .pero debajo de la belleza. . . 205 00:43:58,604 --> 00:44:02,129 . . .encerrado en el corazón de cada barco. . . 206 00:44:02,129 --> 00:44:05,330 . . .un infierno de dolor humano. 207 00:45:55,973 --> 00:46:01,525 ''Está muerto. pero siguen ¡Azotar y azotar y azotar! '' 208 00:46:28,773 --> 00:46:32,925 El tribuno Quinto Arrio. comandante de flota. 209 00:46:47,973 --> 00:46:51,409 ''Dioses misericordiosos, No puedo soportarlo más. 210 00:46:51,409 --> 00:46:53,962 Dame el consuelo de la muerte''. 211 00:47:03,893 --> 00:47:06,088 ''No reces para morir, cobarde. . . 212 00:47:06,088 --> 00:47:08,164 . . .mientras tus enemigos estén vivos. 213 00:47:08,164 --> 00:47:09,607 Reza para vivir''. 214 00:47:30,773 --> 00:47:33,606 ''Un esclavo de prisión quien reza para vivir. 215 00:47:33,606 --> 00:47:37,049 ¿Cuánto tiempo llevas remando? 216 00:47:41,293 --> 00:47:44,012 ''En su calendario, tres años. En el mío, tres siglos''. 217 00:47:51,333 --> 00:47:54,086 "¿Qué te mantuvo con vida?" 218 00:47:57,933 --> 00:47:59,924 ''Vivo para la venganza''. 219 00:48:02,573 --> 00:48:05,007 ''Hablas como un romano''. 220 00:48:08,613 --> 00:48:10,729 ''Soy judío''. 221 00:48:49,333 --> 00:48:51,085 '' ¡Piratas! '' 222 00:48:58,653 --> 00:49:01,929 ''¡Son el doble de grandes que nosotros! '' 223 00:49:04,093 --> 00:49:07,768 ''¡Despejen los puentes! ¡A las estaciones de batalla! '' 224 00:49:14,733 --> 00:49:16,769 ''¡Encadenar a los esclavos! '' 225 00:49:54,973 --> 00:49:56,770 ''Libera a ese esclavo. 226 00:49:56,770 --> 00:49:59,606 Tiene el espíritu de un hombre libre''. 227 00:50:26,253 --> 00:50:29,484 ''¡A toda velocidad, exhortador! ¡Dirige a tus esclavos! '' 228 00:51:02,493 --> 00:51:03,642 '' ¡Romanos! '' 229 00:51:15,813 --> 00:51:19,522 ''¡Soy Golthar, Golthar el terrible! 230 00:51:19,522 --> 00:51:22,730 ¿Qué debería temer de Roma? 231 00:52:05,453 --> 00:52:06,886 ''Por Zeus. 232 00:52:06,886 --> 00:52:09,772 Desde Roma te capturé. 233 00:52:09,772 --> 00:52:13,050 Te llevaré de regreso a Roma. . . 234 00:52:13,050 --> 00:52:15,647 . . .a mi manera''. 235 00:54:51,493 --> 00:54:54,212 Llegaron, barco tras barco. . . 236 00:54:54,413 --> 00:54:56,404 . . .venciendo a los romanos. . . 237 00:54:56,613 --> 00:54:58,888 . . .con sus espuelas mortales. 238 00:55:22,293 --> 00:55:26,525 Lucharon ferozmente contra los romanos. . . 239 00:55:26,525 --> 00:55:30,891 . . .pero cuando cayó un pirata. . . 240 00:55:30,891 --> 00:55:34,966 . . .otros dos ocuparon su lugar. 241 00:57:04,853 --> 00:57:06,332 ''¡Muerte a Arrio! '' 242 00:58:20,373 --> 00:58:24,207 Dos días después, en un mar oscuro. 243 00:58:55,053 --> 00:58:57,044 '' Romanos. Estás a salvo''. 244 00:59:00,933 --> 00:59:03,527 ''Estoy derrotado y deshonrado. 245 00:59:03,527 --> 00:59:05,649 No puedo afrontar el desprecio. . . 246 00:59:05,649 --> 00:59:07,371 . . .de mis compatriotas'' . 247 00:59:21,213 --> 00:59:22,646 ''Toma este anillo. 248 00:59:22,646 --> 00:59:25,202 Te compraré la libertad. . . 249 00:59:25,202 --> 00:59:28,649 . . .pero déjame decide mi destino''. 250 00:59:33,053 --> 00:59:38,366 ''Te debo mi vida. No puedo dejarte morir''. 251 01:00:16,853 --> 01:00:22,485 '' ¡Alabado sea Júpiter! � ¡Quinto Arrio! Nuestra búsqueda ha terminado''. 252 01:00:57,413 --> 01:00:59,768 ''Tu último pedido. . . 253 01:00:59,768 --> 01:01:01,491 . . .cambió la batalla''. 254 01:01:01,491 --> 01:01:03,405 Nunca lo hubo. . . 255 01:01:03,405 --> 01:01:05,882 . . .una victoria más gloriosa''. 256 01:01:18,213 --> 01:01:21,762 ''El esclavo. ¿Qué hacemos con él? 257 01:01:43,293 --> 01:01:46,569 ''Esto no es un esclavo, amigos. . . 258 01:01:46,569 --> 01:01:48,883 . . .pero mi hijo adoptivo. 259 01:01:48,883 --> 01:01:51,726 Hónralo como me honras a mí". 260 01:02:00,453 --> 01:02:03,684 El tiempo pasó y el hijo adoptivo de Arrio. . . 261 01:02:03,893 --> 01:02:07,886 . . .con fuerza y resistencia adquirido en prisión. . . 262 01:02:07,886 --> 01:02:11,011 . . .se convirtió en el mejor atleta de sus tiempos. . . 263 01:02:11,011 --> 01:02:13,641 . . .el ídolo de Roma. 264 01:02:57,813 --> 01:03:00,043 Pero Roma no se dio cuenta. . . 265 01:03:00,253 --> 01:03:03,529 . . .de dolor secreto que afligió a Ben-Hur. . . 266 01:03:03,529 --> 01:03:05,843 . . .para su madre y su hermana. . . 267 01:03:06,053 --> 01:03:08,089 . . .que había estado buscando. . . 268 01:03:08,089 --> 01:03:10,005 . . .largo y sin resultado. 269 01:03:26,813 --> 01:03:30,852 ''El noble Arrio César envía su homenaje a su hijo. . . 270 01:03:30,852 --> 01:03:34,403 . . .por tener tres veces con su carro. . . 271 01:03:34,403 --> 01:03:36,484 . . .ganó en carreras'' . 272 01:03:55,893 --> 01:03:57,770 ''Perdóname, padre. 273 01:03:57,770 --> 01:03:59,685 Tengo que dejarte otra vez. 274 01:03:59,685 --> 01:04:01,650 Hoy lo descubrí. . . 275 01:04:01,853 --> 01:04:03,969 . . .que avaro tan misterioso en Antioquía. . . 276 01:04:03,969 --> 01:04:05,612 . . .dice que es Simónides. . . 277 01:04:05,612 --> 01:04:07,206 . . .una vez sirviente de Hur'' . 278 01:04:13,333 --> 01:04:18,487 '' ¿Pero tienes que ir esta vez? Déjame enviar mensajeros''. 279 01:04:24,373 --> 01:04:26,841 ''Ningún mensajero Puede superar mi velocidad. 280 01:04:26,841 --> 01:04:30,210 de todos modos tengo que ir a Antioquía con el primer barco''. 281 01:04:34,013 --> 01:04:37,210 ''No puedo negarte nada, mi hijo. 282 01:04:37,210 --> 01:04:41,002 Ve si es necesario, con mi bendición''. 283 01:04:48,133 --> 01:04:52,843 ''En el laberinto de las prisiones romanas bajo Jerusalén. . . 284 01:05:42,413 --> 01:05:45,883 dos prisioneros, olvidados hace mucho tiempo por sus captores. 285 01:06:09,555 --> 01:06:11,546 En la tierra de Israel. . . 286 01:06:11,546 --> 01:06:14,627 . . .la opresión nunca terminó. 287 01:06:14,627 --> 01:06:17,309 Pero todavía tenían esperanzas. 288 01:06:17,309 --> 01:06:19,670 En el estanque de Siloé. . . 289 01:06:19,670 --> 01:06:22,986 . . .se habló de un hombre extraño. 290 01:06:40,075 --> 01:06:42,350 ''Él no es el Rey prometido. . . 291 01:06:42,350 --> 01:06:43,743 . . .este nazareno. 292 01:06:43,743 --> 01:06:45,189 Es un predicador. . . 293 01:06:45,189 --> 01:06:46,913 . . .de parábolas y sermones''. 294 01:06:51,075 --> 01:06:53,145 ''¿Dónde están sus ejércitos? 295 01:06:53,145 --> 01:06:55,829 Creer para poder derrotar a los romanos. . . 296 01:06:55,829 --> 01:06:58,065 . . .con palabras y oraciones?'' 297 01:07:09,075 --> 01:07:11,748 ''No habla de guerra y lucha. . . 298 01:07:11,748 --> 01:07:14,110 . . .pero reconfortante para los cansados. . . 299 01:07:14,110 --> 01:07:16,550 . . .y alivio para los oprimidos. 300 01:07:16,550 --> 01:07:18,034 Lo escuché''. 301 01:07:25,955 --> 01:07:28,105 ''Ven a mí. . . 302 01:07:28,105 --> 01:07:31,392 . . .tú que trabajas y estás oprimido. . . 303 01:07:31,392 --> 01:07:33,750 . . .y yo os daré la paz''. 304 01:07:50,555 --> 01:07:54,673 ''Su espada es la verdad. y su escudo es el amor. 305 01:07:54,673 --> 01:07:56,666 No necesita ejércitos”. 306 01:08:04,715 --> 01:08:07,434 Antioquía, la Roma de Oriente. 307 01:08:07,434 --> 01:08:10,393 Colorido, pagano, famoso por sus juegos. 308 01:08:17,075 --> 01:08:19,635 En los alrededores de la ciudad. . . 309 01:08:19,635 --> 01:08:21,626 . . .Jeque Ilderim. . . 310 01:08:21,626 --> 01:08:24,070 . . .conocido en todo Oriente. . . 311 01:08:24,070 --> 01:08:26,590 . . .para sus impetuosos Caballos de carreras árabes. . . 312 01:08:26,590 --> 01:08:28,507 . . .había levantado sus tiendas. 313 01:08:50,835 --> 01:08:54,191 ''¡Debería conducir cabras, no caballos! '' 314 01:09:11,635 --> 01:09:14,274 ''¡Maldito! Mañana es la carrera. . . 315 01:09:14,274 --> 01:09:16,790 . . .y se suicidó. 316 01:09:16,790 --> 01:09:18,786 ¡Qué tonto! '' 317 01:09:25,355 --> 01:09:26,913 Había un hombre. . . 318 01:09:26,913 --> 01:09:29,305 . . .en el corazón de la ciudad. . . 319 01:09:29,305 --> 01:09:33,104 . . .con el cuerpo roto de la tortura romana. . . 320 01:09:33,104 --> 01:09:36,665 . . .a quien no le importaba en absoluto de los juegos romanos. . . 321 01:09:42,795 --> 01:09:47,266 . . .un príncipe comerciante conocido como el Avar de Antioquía. 322 01:10:21,795 --> 01:10:25,788 ''Un romano, Arrio el Joven, quiere hablar contigo''. 323 01:10:52,035 --> 01:10:53,832 ''Pido tu perdón''. 324 01:11:00,155 --> 01:11:04,114 ''mi padre no te hará esperar mucho. 325 01:11:04,114 --> 01:11:06,311 Por favor siéntate''. 326 01:11:21,715 --> 01:11:26,266 ''Ciertamente no somos extraños. ¿No nos hemos conocido antes? 327 01:11:30,315 --> 01:11:35,343 ''Olvidar tan rápido no me rinde ningún homenaje''. 328 01:11:40,875 --> 01:11:43,947 ''Nunca podría olvidar tu cara. 329 01:11:43,947 --> 01:11:47,903 son lugar y tiempo que lo olvidé''. 330 01:12:20,315 --> 01:12:22,510 ''Me dijeron que eres Simónides. . . 331 01:12:22,510 --> 01:12:25,314 . . .una vez esclavo de la casa de Hur''. 332 01:12:27,875 --> 01:12:30,833 ''¿Es esto un problema para usted? 333 01:12:30,833 --> 01:12:33,225 ¿Quién eres tú para discutir conmigo? 334 01:12:37,075 --> 01:12:38,633 ''¡Soy Judá, Ben-Hur! '' 335 01:12:47,875 --> 01:12:51,072 ''No sabes que Ben-Hur está muerto. . . 336 01:12:51,072 --> 01:12:54,750 . . .en las cárceles, un esclavo de prisión. . . 337 01:12:54,750 --> 01:12:58,510 . . .y ¿quién fue el último de los Hur?'' 338 01:13:01,195 --> 01:13:05,234 ''¿Qué quieres decir? Habla. Mi madre y mi hermana. . . '' 339 01:13:07,955 --> 01:13:09,991 ''Las mujeres de Hur están muertas. 340 01:13:09,991 --> 01:13:11,986 Años de búsquedas infructuosas. . . 341 01:13:11,986 --> 01:13:13,508 . . .me convencieron''. 342 01:13:29,715 --> 01:13:31,865 ''¡No! ¡No! ¡No es verdad! 343 01:13:31,865 --> 01:13:35,266 si estas preocupado por tus riquezas. . . 344 01:13:35,266 --> 01:13:37,903 . . ¡Guárdalos, pero dame esperanza! '' 345 01:13:42,675 --> 01:13:46,554 ''La familia Hur ya no existe''. 346 01:14:37,955 --> 01:14:39,274 ''de mi madre''. 347 01:14:43,635 --> 01:14:45,865 ''Ella me lo dio. 348 01:14:45,865 --> 01:14:48,674 Con sus propias manos. . . 349 01:14:48,875 --> 01:14:52,106 . . .lo puso en mi brazo. 350 01:14:52,106 --> 01:14:54,584 el. . . La amaba." 351 01:15:07,915 --> 01:15:11,351 ''Úselo siempre, para ella''. 352 01:15:40,235 --> 01:15:42,954 ''Amigo mío, ¿dónde está el joven Arrio? . . 353 01:15:42,954 --> 01:15:46,551 . . .desembarcado de tu barco esta mañana? 354 01:15:46,551 --> 01:15:49,183 Tengo que encontrarlo''. 355 01:15:52,755 --> 01:15:55,064 ''Deseo todos tus deseos. . . 356 01:15:55,064 --> 01:15:57,351 . . .fueron tan fáciles de cumplir. 357 01:15:57,555 --> 01:16:00,149 Aquí está el joven Arrio en persona''. 358 01:16:06,395 --> 01:16:09,353 ''La gran carrera es mañana. . . 359 01:16:09,555 --> 01:16:12,149 . . .y estoy sin auriga. 360 01:16:12,149 --> 01:16:15,273 Debes conducir mis caballos árabes por mí''. 361 01:16:23,875 --> 01:16:26,230 ''Pero tienes que hacerlo. Pregunta cualquier cosa. 362 01:16:26,230 --> 01:16:28,625 Soy el gran Sheikh Ilderim. . . 363 01:16:28,625 --> 01:16:31,150 . . .y te lo concederé. 364 01:16:31,355 --> 01:16:33,550 Piensa en la gloria''. 365 01:16:40,155 --> 01:16:41,873 ''Convéncelo, amigo mío. . . 366 01:16:41,873 --> 01:16:43,707 . . .o Mesala el Romano. . . 367 01:16:43,707 --> 01:16:46,514 . . .me humillara ante toda Antioquía''. 368 01:16:51,755 --> 01:16:52,744 "¿Dijiste Mesala?" 369 01:16:56,915 --> 01:17:00,430 ''¡Yo conduciré tu carro! '' 370 01:17:05,635 --> 01:17:07,626 ''No como Arrio el Romano. . . 371 01:17:07,626 --> 01:17:09,353 . . .corriendo por la gloria. . . 372 01:17:09,555 --> 01:17:11,147 . . .pero como el extraño. . . 373 01:17:11,147 --> 01:17:12,748 . . .que corre en busca de venganza''. 374 01:17:19,115 --> 01:17:22,585 "Ven, entonces, ese tiempo no espera. . . 375 01:17:22,795 --> 01:17:25,070 . . .y tenemos mucho que hacer! '' 376 01:17:34,235 --> 01:17:37,944 ''Porque crees en mí, te lo agradezco''. 377 01:17:58,635 --> 01:18:04,744 ''¿Por qué estás tan seguro? Padre mío, ¿no es Ben-Hur? 378 01:18:12,755 --> 01:18:18,546 ''No, hija. Nunca he tenido dudas. "Ben-Hur". 379 01:18:25,635 --> 01:18:30,231 ''Ester, todos estos años Viví una mentira. 380 01:18:30,231 --> 01:18:34,024 Soy esclavo de la casa de Hur''. 381 01:18:59,355 --> 01:19:01,425 ''No me preocupo por mí mismo. . . 382 01:19:01,425 --> 01:19:03,904 . . .pero si lo reconozco. . . 383 01:19:03,904 --> 01:19:05,986 . . .tú también serás su esclavo''. 384 01:19:16,155 --> 01:19:18,271 ''La decisión es tuya, Ester. 385 01:19:18,271 --> 01:19:19,788 No puedo soportarlo. 386 01:19:19,995 --> 01:19:22,304 Heredero del comerciante Simónides. . . 387 01:19:22,304 --> 01:19:24,352 . . .o esclavo de Ben-Hur'' . 388 01:19:39,715 --> 01:19:41,307 Sobre el río. . . 389 01:19:41,307 --> 01:19:44,114 . . .en el rico barrio romano. . . 390 01:19:44,114 --> 01:19:45,754 . . .Messala vivió. . . 391 01:19:45,754 --> 01:19:48,145 . . .un Messala que no ha cambiado a lo largo de los años. 392 01:19:56,515 --> 01:19:58,949 ''Iras el egipcio te está esperando''. 393 01:20:07,235 --> 01:20:09,829 ''Debo dejarlos, amigos. 394 01:20:09,829 --> 01:20:13,510 El deber llama y un soldado debe obedecer''. 395 01:20:50,675 --> 01:20:52,666 ''¡Egipto! ¡Egipto! 396 01:20:52,666 --> 01:20:56,350 ahogaría mi alma en tus ojos. 397 01:20:56,350 --> 01:20:59,234 Dame pruebas de tu amor''. 398 01:21:02,795 --> 01:21:04,672 ''mi corazón. . . 399 01:21:04,672 --> 01:21:07,793 . . .� en el hueco de tu mano, Mesala. 400 01:21:07,793 --> 01:21:09,991 ¿Qué más quieres? 401 01:21:17,675 --> 01:21:19,745 ''Tú, flor del Nilo. . . 402 01:21:19,745 --> 01:21:23,430 . . .triunfarás donde otros han fracasado. 403 01:21:23,430 --> 01:21:26,871 Resuelve el misterio del auriga de Ilderim. 404 01:21:26,871 --> 01:21:29,754 Quiero saber si debo tener cuidado''. 405 01:21:37,635 --> 01:21:39,626 Después de un día de entrenamiento. . . 406 01:21:39,626 --> 01:21:41,945 . . .Sheikh Ilderim se estaba preparando. . . 407 01:21:41,945 --> 01:21:44,071 . . .para entretener a un invitado. 408 01:22:00,875 --> 01:22:06,347 ''En el nombre del macho cabrío de tres cuernos de Ranor, de nada''. 409 01:22:08,635 --> 01:22:10,865 ''También lras el egipcio. . . 410 01:22:10,865 --> 01:22:12,912 . . .adorado por todos los hombres. . . 411 01:22:12,912 --> 01:22:14,827 . . "Él se fijó en ti". 412 01:23:34,555 --> 01:23:37,786 ''Ojos brillantes y cuerpos tan blancos como la leche. 413 01:23:37,786 --> 01:23:39,627 Belleza para domesticar. 414 01:23:39,627 --> 01:23:41,911 ¿No te hace temblar? 415 01:23:48,595 --> 01:23:53,749 ''Mañana Messala se asfixiará por el polvo de sus pezuñas''. 416 01:24:22,915 --> 01:24:24,951 ''La curiosidad me consume. 417 01:24:24,951 --> 01:24:28,107 ¿Por qué corres como el judío desconocido? 418 01:24:28,107 --> 01:24:31,665 ¿Por qué temes a otro auriga? 419 01:24:51,475 --> 01:24:52,794 ''Ve. . . 420 01:24:52,794 --> 01:24:55,833 . . .de esos gordos romanos, Sanbalat. 421 01:24:56,035 --> 01:24:59,072 Se burlan de ellos, los atormentan, los humillan. . . 422 01:24:59,072 --> 01:25:01,271 . . .pero obligarlos a apostar''. 423 01:26:06,595 --> 01:26:08,631 ''Estoy casi convencido. . . 424 01:26:08,631 --> 01:26:10,945 . . .que eres el mismísimo Apolo. 425 01:26:10,945 --> 01:26:12,468 Dime quién eres''. 426 01:26:51,715 --> 01:26:56,311 ''Si en el partido de mañana serás lento. . . 427 01:26:56,311 --> 01:26:59,148 . . .como estás hoy enamorado. . . 428 01:26:59,148 --> 01:27:02,671 . . .Messala podría liderar de caracoles y ganar''. 429 01:27:11,955 --> 01:27:13,354 ''Simónides el comerciante''. 430 01:27:52,555 --> 01:27:55,023 ''Yo vine. . . 431 01:27:55,023 --> 01:27:57,948 . . .para hacer las paces con su invitado. 432 01:27:57,948 --> 01:28:00,754 Él es el señor Judá, príncipe de Hur. . . 433 01:28:00,754 --> 01:28:02,633 . . .mi amo'' . 434 01:28:26,275 --> 01:28:28,994 ''No me des tu gratitud. . . 435 01:28:28,994 --> 01:28:31,146 . . .pero a mi amable Ester. . . 436 01:28:31,146 --> 01:28:32,794 . . .¿Qué me recomienda?'' . 437 01:28:40,355 --> 01:28:42,073 ''Este es el informe. . . 438 01:28:42,073 --> 01:28:44,226 . . .de todas tus posesiones. 439 01:28:44,226 --> 01:28:47,831 Eres el más rico del mundo''. 440 01:29:04,515 --> 01:29:07,951 ''Yo era esclavo de tu padre, Señor Judas''. 441 01:30:09,235 --> 01:30:11,624 ''Este auriga de llderim. . . 442 01:30:11,624 --> 01:30:14,025 . . .� extrañamente seguro. . . 443 01:30:14,025 --> 01:30:17,505 . . .y recién me enteré ahora su nombre. 444 01:30:17,715 --> 01:30:19,945 "Judá, príncipe de Hur". 445 01:30:27,035 --> 01:30:29,390 '' Calma tus tontos miedos. 446 01:30:29,390 --> 01:30:31,625 Ese hombre es un impostor. 447 01:30:31,625 --> 01:30:34,389 Judá, Ben-Hur está muerto. . . 448 01:30:34,389 --> 01:30:35,954 . . .durante muchos años'' . 449 01:30:48,635 --> 01:30:50,432 Por la mañana. . . 450 01:30:50,432 --> 01:30:53,428 . . .mientras la gente empujaba y siguió su camino. . . 451 01:30:53,428 --> 01:30:55,506 . . .en el Circo. . . 452 01:30:55,506 --> 01:30:58,109 . . .hubo quienes se demoraron. . . 453 01:30:58,315 --> 01:31:01,830 . . .para el último episodio en el club de apuestas. 454 01:31:17,835 --> 01:31:21,225 ''Dame las comillas contra el judío desconocido. . . 455 01:31:21,225 --> 01:31:22,953 . . .noble Mesala. 456 01:31:22,953 --> 01:31:24,343 Estás en la una. . . 457 01:31:24,343 --> 01:31:26,346 . . .la diferencia entre un romano. . . 458 01:31:26,346 --> 01:31:27,948 . . .y un judío'' . 459 01:31:37,075 --> 01:31:38,667 ''¡Estúpido! 460 01:31:38,667 --> 01:31:43,067 ¿Quién tiene 10.000 piezas de oro para apostar? 461 01:31:55,995 --> 01:31:58,748 ''El judío desconocido, Messala. 462 01:31:58,748 --> 01:32:01,793 Tengo esa cantidad y más. 463 01:32:01,793 --> 01:32:04,025 Y no quiero comillas''. 464 01:32:12,075 --> 01:32:14,225 ''¡Escoria de la cárcel! 465 01:32:14,435 --> 01:32:16,824 Te aplastaré hasta convertirlo en polvo. . . 466 01:32:17,035 --> 01:32:18,866 . . .ante toda Antioquía''. 467 01:32:25,355 --> 01:32:27,550 '' ¡Oh, romanos! 468 01:32:27,550 --> 01:32:30,024 ¿Has visto alguna vez a un judío en un carro? 469 01:32:35,115 --> 01:32:37,151 ''Te abrumará. . . 470 01:32:37,151 --> 01:32:39,624 . . .te arrancará las ruedas. . . 471 01:32:39,624 --> 01:32:42,263 . . .Te pisotearé en la arena. 472 01:32:42,263 --> 01:32:45,393 Correrás hacia tu muerte''. 473 01:33:07,955 --> 01:33:10,423 ''Cincuenta mil piezas de oro. 474 01:33:10,423 --> 01:33:12,472 El rescate de un rey, Messala. 475 01:33:12,472 --> 01:33:15,069 Más que toda tu fortuna''. 476 01:33:24,235 --> 01:33:28,547 ''Olvidas que eres romano. . . 477 01:33:28,547 --> 01:33:31,946 . . .y que soy sólo un judío?'' 478 01:33:46,955 --> 01:33:49,071 ''¡Esclavo vil! 479 01:33:49,071 --> 01:33:51,829 Por todas las furias del infierno, ¡Te maldigo! '' 480 01:34:05,355 --> 01:34:07,915 ''Que así sea. Hasta la muerte. 481 01:34:07,915 --> 01:34:12,591 Pero uno de nosotros saldrá vivo de la pista”. 482 01:34:27,995 --> 01:34:30,031 Vino el pueblo de Antioquía. . . 483 01:34:30,031 --> 01:34:32,106 . . .miles y miles. . . 484 01:34:32,106 --> 01:34:34,186 . . .para ver la gran carrera. 485 01:41:46,795 --> 01:41:50,788 ''¡Te estás chocando conmigo, perro romano! '' 486 01:41:53,195 --> 01:41:56,392 ''Sí, y te abrumará, griego. . . 487 01:41:56,392 --> 01:42:00,230 . . .para derrotar ¡El maldito judío detrás de ti! '' 488 01:48:21,715 --> 01:48:24,946 El botín es para el ganador. 489 01:48:47,555 --> 01:48:49,386 ''Saludos, Ben-Hur. 490 01:48:49,386 --> 01:48:51,386 Derrotaste a Mesala. . . 491 01:48:51,386 --> 01:48:54,308 . . .y lo privaste de su fortuna''. 492 01:49:02,195 --> 01:49:04,265 ''De hecho, me vengué. . . 493 01:49:04,265 --> 01:49:06,312 . . .pero ¿con qué beneficio? 494 01:49:06,515 --> 01:49:09,234 Mi madre y Tirzah están muertas. 495 01:49:09,234 --> 01:49:12,068 ¿Puede el oro devolvérmelos? . . 496 01:49:24,875 --> 01:49:27,469 . . .o arrancar las cadenas romanas. . . 497 01:49:27,675 --> 01:49:28,994 . . .a mi gente? 498 01:49:28,994 --> 01:49:31,589 ¿Para qué vivo? '' 499 01:49:39,395 --> 01:49:42,228 ''Salve, llderim. Ha llegado el momento. 500 01:49:42,228 --> 01:49:45,705 Verás la caída de Roma''. 501 01:49:49,315 --> 01:49:52,751 ''Bien dicho, oh Belsasar, Rey Sabio de Egipto. 502 01:49:52,751 --> 01:49:55,668 Y bienvenido. Mi tienda es un honor''. 503 01:50:02,195 --> 01:50:04,550 ''Traigo un mensaje solemne. 504 01:50:04,550 --> 01:50:06,785 El Santo Niño de Belén. . . 505 01:50:06,995 --> 01:50:08,667 . . .cuya estrella seguí. . . 506 01:50:08,667 --> 01:50:10,393 . . Se hizo hombre. 507 01:50:10,595 --> 01:50:12,506 Él es el Mesías prometido''. 508 01:50:18,275 --> 01:50:22,154 ''Por fin un rey eso libera a mi pueblo''. 509 01:50:29,395 --> 01:50:34,913 ''Sólo él puede liberar al mundo de la tiranía de Roma''. 510 01:50:37,995 --> 01:50:40,350 ''Pero no hay tiempo que perder. 511 01:50:40,350 --> 01:50:43,268 sus seguidores deben actuar rápidamente. 512 01:50:43,268 --> 01:50:45,551 Debemos proclamarlo Rey''. 513 01:50:49,595 --> 01:50:51,313 ''Esta es mi promesa: 514 01:50:51,313 --> 01:50:54,228 Dinero, tierras y la vida misma. 515 01:50:54,228 --> 01:50:57,512 ¡Incluso en la muerte lo seguiré! '' 516 01:51:02,235 --> 01:51:08,026 ''Saldré de Antioquía inmediatamente ¡Para reunir legiones para él! '' 517 01:51:19,555 --> 01:51:21,750 ''Simónides, mira: 518 01:51:21,750 --> 01:51:24,429 todo lo que tengo por la causa del Rey''. 519 01:51:36,315 --> 01:51:40,354 ''Te amo más que a mi propia vida. 520 01:51:40,354 --> 01:51:44,588 Pero hasta que llegue el Rey. . . 521 01:51:44,588 --> 01:51:47,110 . . .No podré soñar contigo''. 522 01:52:04,595 --> 01:52:07,985 ''Que el Señor nos proteja a usted y a mí. . . 523 01:52:08,195 --> 01:52:11,471 . . .cuando estamos lejos unos de otros''. 524 01:52:29,435 --> 01:52:35,305 ''Y yo te esperaré, Judas, mientras viva." 525 01:53:30,835 --> 01:53:36,944 ''Él entre vosotros quien está sin pecado. . . 526 01:53:36,944 --> 01:53:43,384 . . .tírale la primera piedra''. 527 01:54:08,995 --> 01:54:11,907 Entre los humildes pescadores. . . 528 01:54:11,907 --> 01:54:14,384 . . .por el Mar de Galilea. . . 529 01:54:14,595 --> 01:54:17,985 . . .Ben-Hur se recuperó su primera legión. 530 01:54:29,555 --> 01:54:34,675 En el país desértico de llderim, la segunda legión. 531 01:54:55,955 --> 01:54:57,434 Al día siguiente. . . 532 01:54:57,434 --> 01:55:00,393 . . .muchas personas cuando lo oyeron. . . 533 01:55:00,595 --> 01:55:03,905 . . .que Jesús vendría en Jerusalén. . . 534 01:55:03,905 --> 01:55:06,714 . . .tomó ramas de palma. . . 535 01:55:06,714 --> 01:55:08,945 . . .y fue a su encuentro. 536 01:55:59,275 --> 01:56:02,187 Un nuevo gobernador, Poncio Pilato. . . 537 01:56:02,187 --> 01:56:04,505 . . .había llegado a Jerusalén. . . 538 01:56:04,505 --> 01:56:06,313 . . .y su primer gesto. . . 539 01:56:06,313 --> 01:56:08,909 . . .era gratis todos los prisioneros. . . 540 01:56:08,909 --> 01:56:12,067 . . .cuyos crímenes no fueron registrados. 541 01:56:44,955 --> 01:56:46,388 ''¡el mundo! ¡los inmundos! '' 542 01:56:55,275 --> 01:56:56,549 ''¡Leprosos! '' 543 01:57:12,235 --> 01:57:14,191 ''Escucha, antes del amanecer. . . 544 01:57:14,191 --> 01:57:16,630 . . .estar fuera de los muros de la ciudad. . . 545 01:57:16,630 --> 01:57:19,263 . . .en el Valle de los Leprosos''. 546 01:57:28,435 --> 01:57:29,948 ''¡Leprosos! ¡Leprosos! '' 547 01:57:50,835 --> 01:57:55,989 Cuando llegó la noche, se sentó con los doce. 548 01:58:06,835 --> 01:58:09,395 ''Os doy un mandamiento nuevo. 549 01:58:09,395 --> 01:58:11,511 Que os améis unos a otros''. 550 01:58:32,355 --> 01:58:34,823 Y a esa misma hora, Ben-Hur. . . 551 01:58:34,823 --> 01:58:38,271 . . .cansado de montar y viajar. . . 552 01:58:38,271 --> 01:58:41,154 . . .vino de nuevo en la ciudad de sus padres. 553 01:58:50,155 --> 01:58:51,986 ''Encuentra noticias inmediatas. . . 554 01:58:51,986 --> 01:58:53,554 . . .del Nazareno. . . 555 01:58:53,554 --> 01:58:55,546 . . .por sus seguidores. 556 01:58:55,546 --> 01:58:57,865 Iré a la casa de mi padre. . . 557 01:58:57,865 --> 01:59:00,071 . . .y esperaré a Simónides''. 558 02:01:16,195 --> 02:01:17,310 ''Madre'' . 559 02:02:09,075 --> 02:02:10,906 ''Ni una palabra. 560 02:02:11,115 --> 02:02:14,664 ¡Él pertenece a los vivos, nosotros a los muertos! '' 561 02:06:27,515 --> 02:06:33,033 ''No me queda nadie en el mundo aparte de ti, amado''. 562 02:06:44,555 --> 02:06:47,069 ''¡Han capturado al Rey! '' 563 02:06:47,069 --> 02:06:48,634 La multitud grita. 564 02:06:48,634 --> 02:06:51,184 ¡Sólo las legiones podrán salvarlo! '' 565 02:07:10,795 --> 02:07:13,673 ''¡Oh Judas! ¡Hijo mío! 566 02:07:13,673 --> 02:07:17,714 te vi ¡Por última vez en la tierra! '' 567 02:07:27,595 --> 02:07:30,268 ''¡Atrás! ¡Atrás! No te acerques. ¡los inmundos! ¡los inmundos! '' 568 02:07:43,835 --> 02:07:46,793 ''Pero reconozco vuestras voces. Tirzá''. 569 02:07:58,235 --> 02:08:00,829 ''No llores por nosotros, Esther. . . 570 02:08:00,829 --> 02:08:03,065 . . .pero guarda nuestro secreto. 571 02:08:03,275 --> 02:08:07,029 Si Judas supiera arruinaría su vida''. 572 02:08:25,115 --> 02:08:28,073 ''Si lo amas, promételo''. 573 02:09:04,235 --> 02:09:06,385 Y después de inmovilizarlo. . . 574 02:09:06,385 --> 02:09:08,193 . . .se lo llevaron. . . 575 02:09:08,193 --> 02:09:09,993 . . .y lo entregaron. . . 576 02:09:09,993 --> 02:09:11,907 . . .a Poncio Pilato, el gobernador. 577 02:09:35,795 --> 02:09:41,870 En las calles, la multitud multicolor se volvió más turbulento. 578 02:09:54,955 --> 02:09:56,991 '' ¡Esto no es un rey! 579 02:09:56,991 --> 02:10:00,113 ¿Dónde está su morado? ¿Dónde está su corona? 580 02:10:09,955 --> 02:10:12,549 ''Pero sé que él es el Rey. . . 581 02:10:12,549 --> 02:10:15,354 . . .el Salvador prometido por Jehová. 582 02:10:15,555 --> 02:10:18,388 yo lo vi igual sanar a los enfermos. . . 583 02:10:18,388 --> 02:10:20,113 . . .y resucitar a los muertos''. 584 02:10:23,155 --> 02:10:27,671 ''Crees que puedo curar a cualquiera ¿De alguna enfermedad? 585 02:10:31,075 --> 02:10:32,827 ''Quien quiera, dulce Esther. . . 586 02:10:32,827 --> 02:10:34,474 . . .cree en él. 587 02:10:34,474 --> 02:10:36,466 Pero hay que tener fe''. 588 02:11:01,515 --> 02:11:04,154 En el Valle de los Leprosos. . . 589 02:11:04,154 --> 02:11:05,873 . . .arriesgándolo todo. . . 590 02:11:05,873 --> 02:11:08,503 . . .con esperanza nacido de la desesperación. 591 02:12:21,515 --> 02:12:24,905 ''¡No, tienes que venir! 592 02:12:24,905 --> 02:12:28,385 ¡Él puede salvarte! 593 02:12:28,385 --> 02:12:33,504 Toda Jerusalén ¡Resuena con sus milagros! '' 594 02:12:41,515 --> 02:12:44,825 ''También resucitó a los muertos''. 595 02:13:10,315 --> 02:13:14,513 Y luego Pilato regresó Jesús a la multitud. 596 02:13:32,155 --> 02:13:34,953 Miles de personas asistieron: 597 02:13:34,953 --> 02:13:37,390 Romanos, judíos, griegos, árabes. . . 598 02:13:37,390 --> 02:13:39,227 . . .Sirios, orientales. 599 02:13:39,435 --> 02:13:41,391 Parecía el mundo entero. . . 600 02:13:41,391 --> 02:13:43,989 . . .fue representado en ese camino trágico. 601 02:14:56,195 --> 02:14:57,947 ''Oh, Rey. . . 602 02:14:57,947 --> 02:15:01,425 . . .dos legiones de luchadores ¡Ya vienen! 603 02:15:01,425 --> 02:15:03,347 Cada golpe lo recibirás. . . 604 02:15:03,555 --> 02:15:05,705 . . ¡Seré vengado mil veces! '' 605 02:15:10,275 --> 02:15:12,789 Y se le acercó una voz que le dijo: 606 02:15:12,789 --> 02:15:15,753 ''Mi reino no pertenece a este mundo. 607 02:15:15,753 --> 02:15:18,145 Abandona tu espada. . . 608 02:15:18,145 --> 02:15:20,306 . . .porque el Hijo del hombre. . . 609 02:15:20,306 --> 02:15:22,705 . . .él no vino para destruir vidas. . . 610 02:15:22,705 --> 02:15:25,230 . . .sino para salvarlos''. 611 02:15:55,955 --> 02:16:01,075 ''Señor, mi hija está muerta. Devuélvemelo". 612 02:16:22,475 --> 02:16:23,988 ''¡Leprosos! ¡Leprosos! '' 613 02:16:54,515 --> 02:16:58,827 ''Señor, ten piedad de nosotros. Creemos''. 614 02:18:13,835 --> 02:18:17,145 Y dividieron su ropa. . . 615 02:18:17,145 --> 02:18:19,954 . . .y echaron suertes sobre ellos. 616 02:18:29,995 --> 02:18:35,513 ''Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen''. 617 02:18:51,355 --> 02:18:57,066 Toda la tierra se oscureció. . . 618 02:18:57,066 --> 02:19:00,910 . . .hasta la hora novena. 619 02:19:08,635 --> 02:19:11,832 Y entonces la tierra tembló. 620 02:19:30,995 --> 02:19:34,908 Y en las llanuras de Judea. . . 621 02:19:34,908 --> 02:19:38,784 . . .dos poderosas legiones avanzaron. 622 02:19:58,835 --> 02:20:00,871 ''¡Nuestro Rey está muerto! '' 623 02:20:05,795 --> 02:20:08,309 ''Él nos invitó para mantener nuestra paz. . . 624 02:20:08,309 --> 02:20:10,227 . . .perdona a nuestros enemigos. . . 625 02:20:10,227 --> 02:20:11,987 . . .amar a los demás. . . 626 02:20:16,595 --> 02:20:17,994 ''. . .y rezar''. 627 02:20:25,835 --> 02:20:27,234 SALMl 628 02:20:27,234 --> 02:20:32,185 El llanto puede durar una noche, pero por la mañana estalla un grito de alegría. 629 02:21:04,835 --> 02:21:07,269 ''Él no está muerto''. 630 02:21:13,755 --> 02:21:18,909 ''Viviré para siempre en el corazón de los hombres''. 631 02:22:42,675 --> 02:22:44,666 Subtitulado por: Grupo de medios SDl 632 02:22:44,666 --> 02:22:46,826 [lTALlANO]